Num mundo inegavelmente diverso, perguntar“o que é uma linguagem inclusiva?“leva-nos a questionar o uso genérico do masculino em linguagem formal. porquê? Porque coloca o homem e o seu ponto de vista no centro de tudo o que existe.
Esta “visão do mundo e das relações sociais centrada no ponto de vista masculino” é conhecida, segundo a RAE, como “androcentrismo”.
o que questiona a linguagem inclusiva? Esta prática linguística centra-se na crítica ao olhar masculino como a posição central no mundo, pois não só invisibiliza o feminino, como também marginaliza pessoas de outras entidades, tais como os transexuais.
Por esta razão, os movimentos feministas e LGBTIQ+ apelam a uma linguagem igualitária que represente verdadeiramente todas as pessoas, uma vez que, como é evidente, não existe apenas uma visão do mundo (masculino), nem duas (masculino e feminino).
Além disso, a linguagem não deve ser entendida apenas como um sistema de sinais ou uma capacidade de expressar sentimentos ou pensamentos através das palavras; a linguagem é também uma construção social, pois estabelece realidades e identidades. E é precisamente isso que a linguagem inclusiva deve reflectir.
Para Presente, uma ONG no Peru, “a língua está viva, pertence aos seus habitantes”. E quando algo se move na língua, é porque algo se move na cultura”.
Portanto, para compreender a abordagem da linguagem inclusiva, é preciso primeiro compreender e apreciar a vasta gama de diversidade: raça, género, etnia, estatuto socioeconómico, idade, cultura, sexo, identidade de género, deficiência, etc.
Portanto, se quiser saber mais sobre linguagem inclusiva, o que é, porquê utilizá-la, como utilizá-la e o que a RAE diz sobre ela, não deixe de ler este artigo até ao fim.
o que é linguagem inclusiva: definição
Também conhecida como linguagem inclusiva, linguagem igualitária ou linguagem não sexista, linguagem inclusiva é uma prática linguística que, para além de evitar o sexismo, incorpora identidades femininas, masculinas e outras.
No entanto, outras definições com uma abordagem não sexista apontam que “linguagem inclusiva refere-se a qualquer expressão verbal ou escrita que utilize de preferência vocabulário neutro, ou que torne o masculino e o feminino evidentes, evitando generalizações do masculino para situações ou actividades onde mulheres e homens aparecem”, tal como no Guia de Linguagem Inclusiva de Género.o Guia de Linguagem Inclusiva de Género do Conselho Nacional para a Cultura e as Artes (CNCA) do governo chileno.
Por seu lado, o guia Si no me nombras, no existo, que procura promover o uso de linguagem inclusiva em entidades públicas no Peru, também inclui uma definição que se centra unicamente no uso não sexista:
“A linguagem inclusiva é o conjunto de propostas para o uso da língua espanhola que procura personalizar a presença de mulheres e homens quando escrevem, falam e representam, promovendo que os falantes abandonam ou não incorrem no sexismo linguístico e no sexismo social presente na língua”.
Entretanto, o Guia para a utilização de linguagem não sexista e igualitária no HCDN do governo argentino afirma o seguinte:
“A linguagem inclusiva então, ou linguagem não sexista, é entendida como linguagem que não esconde, nem subordina, nem exclui nenhum dos géneros e é responsável em considerar, respeitar e tornar visível todas as pessoas, reconhecendo a diversidade sexual e de género”.
Então, será uma linguagem inclusiva que evita ser sexista? Segundo Presente, a linguagem inclusiva não sexista é um tipo de linguagem inclusiva.
Se pensa que toda esta coisa da linguagem inclusiva é importante para implementar como um valor no seu negócio, tem razão. Descarregar gratuitamente o Ebook de Marketing Digital para Empresários, compreender e gerir uma linguagem inclusiva pode ser um ponto forte para uma marca.
Tipos de linguagem inclusiva
A linguagem inclusiva é utilizada de diferentes maneiras, tanto na língua escrita como na falada, e dependendo disso, um grupo específico de pessoas é incluído e tornado visível. Em termos gerais, poderíamos dizer que existem dois tipos de linguagem inclusiva, e vamos agora explicar o que são.
Linguagem inclusiva não sexista
Esta é a linguagem usada para representar homens e mulheres. Podemos referir-nos a este tipo de linguagem inclusiva quando, em vez de usar o genérico masculino para rotular homens e mulheres, o pronome feminino é explicitamente incluído sempre que necessário.
Podemos ver um exemplo disto quando num artigo como este não só nos referimos às pessoas que o lêem como “os leitores”, mas incluímos uma referência para que as mulheres também se sintam identificadas como parte do público alvo. Abaixo estão alguns exemplos de como funciona uma linguagem inclusiva não sexista.
Língua não binária inclusiva
É utilizado para incorporar pessoas fora do sistema binário (masculino e feminino). Mas, na realidade, não é apenas utilizado para incluir pessoas de sexo não binário (historicamente invisibilizadas), mas todos os géneros possíveis.
Pode reconhecer a utilização de linguagem não binária inclusiva através da inclusão da vogal “e” em vez das vogais “a” ou “o” para designar o género associado às palavras. Pode muito bem ter lido palavras como “todes” em vez de “todos” ou “todas”, o que é uma referência clara à forma como as palavras de linguagem não binária inclusiva são soletradas ou pronunciadas.
O mesmo acontece quando as vogais são substituídas pela letra “x”, no entanto, isto só é possível em linguagem escrita. Abaixo estão alguns exemplos de linguagem não binária inclusiva que o ajudarão a compreender isto mais facilmente
porquê utilizar uma linguagem inclusiva?
Porque o que não é nomeado não existe. Ao utilizar uma linguagem inclusiva incorporamos pessoas de outras identidades, que ao longo da história têm sido invisibilizadas e homogeneizadas.
De facto, hoje em dia, as pessoas que não se consideram heterossexuais (sexualmente atraídas por pessoas de sexo diferente do seu) ou cisgénero (quando a identidade de género de uma pessoa coincide com o sexo que lhe foi atribuído à nascença) continuam a ser marginalizadas pela sociedade.
o que é que isto significa? Se não faz parte do sistema binário (masculino e feminino), praticamente não existe.
Se ainda se questiona, “porquê usar uma linguagem inclusiva? Aqui estão quatro razões:
– Inclui todos os géneros e identidades.
– Destrói ideias sexistas e patriarcais e atitudes discriminatórias.
– Procura valorizar a diversidade.
– A sua utilização encoraja o reconhecimento dos direitos das pessoas LGBTIQ+.
– Expande a forma como pensamos sobre o mundo para além daquilo que imagina, começamos por reconhecer identidades diversas e passamos a compreender diferentes formas de compreender o mundo.
Fonte: 42 Norte
Exemplos de linguagem inclusiva: como utilizá-lo?
Para usar uma linguagem inclusiva neutra do género, usar termos masculinos e femininos (isto é conhecido como gender splitting) ou usar o símbolo @.
Por exemplo: “todos y todos” ou “tod@s” em vez de “todos”.
Outros exemplos:
Fonte: Guia do MIMP “se não me deres um nome, eu não existo”
Fonte: Guia para a utilização de linguagem não sexista e igualitária no HCDN
Para utilizar linguagem não binária inclusiva, utilizar as letras “x” ou “e”.
Por exemplo:
– “amigxs” em vez de “amigos” ou “amigas”.
– hije” em vez de “hija” ou “hijo”.
– todes” em vez de “todos”.
– elle” em vez de “ella”.
Exemplo de linguagem inclusiva nos meios de comunicação social
Em Abril de 2020, o poeta e jornalista peruano Jaime Rodríguez Z.usou as palavras “hije”, “sole”, “elle”, “niñe”, entre outras, no seu artigo de op-ed “Lo que aprendío que aprendi durante o confinamento com o meu hije de adolescente não binário” no The Washington Post.
Exemplo de linguagem inclusiva numa série de televisão
A Fox Premium’s Pose marcou um marco em 2018 ao tornar-se a primeira série com linguagem inclusiva. A produção de Ryan Murphy incorporou a letra “e” nas suas legendas em espanhol e português para nomear grupos de géneros mistos, destacando a sua mensagem de inclusão e diversidade.
Exemplo de linguagem inclusiva nas autoridades públicas
O Presidente da Argentina, Alberto Fernández, utilizando uma linguagem inclusiva durante a sua visita à província do Chaco em 2020.
Como podemos ver, o “x” e o “e” retiram o género da palavra. Assim, este tipo de linguagem inclusiva é utilizado, como salienta Presente, “para evitar eficazmente a distinção de género”. Também esclarece que o “x” é pronunciado como “e”.
Recomenda também que “para as comunicações digitais, a utilização do “e” é preferível, uma vez que os programas de assistência à leitura para os deficientes visuais não reconhecem o “x”””.
Exemplo de linguagem inclusiva em conteúdo de marca
Como já sabe, dirigir as mensagens de uma empresa para o seu público-alvo é uma das acções fundamentais de qualquer estratégia de marketing. Porque continuaria a referir-se ao seu público maioritariamente feminino no género masculino? A utilização de uma linguagem inclusiva, no entanto, deve ir além do binarismo masculino/feminino.
Caso contrário, estará a deixar de fora das suas comunicações uma grande parte da sociedade que não se identifica com nenhum dos sexos. Além disso, ao utilizar uma linguagem inclusiva para alcançar mais pessoas dentro do seu público, está realmente a comunicar os valores do negócio.
Num contexto cada vez mais exigente e competitivo, as pessoas estão a avaliar profundamente em que vão gastar o seu dinheiro e a que marcas preferem comprar. Tal como a revolução do marketing verde, a linguagem inclusiva deve ser um elemento de consciência colectiva para suscitar novas ideias e, em última análise, criar um mundo melhor.
Veja estes exemplos da utilização de linguagem inclusiva em campanhas publicitárias e postos de comunicação social:
Fonte: Citroën
Embora este uso de linguagem inclusiva no marketing possa ser criticado de algumas perspectivas teóricas mais profundas, tais como o uso da palavra “TEUS”, considerando que não só as mulheres cisgénero podem sofrer de cancro da mama, é um grande passo em frente na abertura de novas formas de nos nomearmos
Vocabulário inclusivo
Aqui está um guia para um vocabulário inclusivo. utilize-o por escrito e oralmente.
Usar genéricos mais inclusivos
Não-inclusivo
Linguagem inclusiva
Cidadãos
Cidadãos
Povos Indígenas
Povos Indígenas
O refugiado
O refugiado
Professores
Professores
Estudantes
Alunos
Crianças
Crianças
Colombianos
Povo colombiano
Direitos Humanos
Direitos Humanos
O corpo humano
O corpo humano
A evolução do homem
A evolução da espécie humana
Nome correcto dos grupos populacionais
Não-inclusivo
Linguagem inclusiva
Deficiente / com capacidades diferentes
Pessoas com deficiência
Pessoas de cor
Povos de ascendência africana
Crianças Autistas
Crianças com autismo
Mentalmente retardado
Pessoas com deficiências intelectuais